別章【森鴎外訳/ゲーテ「ファウスト」】

 更新日/2019(平成31→5.1栄和改元)年.11.16日

 (れんだいこのショートメッセージ)
 ここで、「ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ(Johann Wolfgang von Goethe)村/ファウスト」(森鴎外訳)を確認する。

 2005.3.22日、2006.7.10日再編集 れんだいこ拝


関連サイト 【原書研究】 【衝撃の誤訳指摘】
【サイトアップ協力者求む】 【文意の歪曲改竄考】

コード№  
ゲーテの生涯履歴
ゲーテの名言
ファウスト/諸氏の感想記
薦(すす)むる詞(ことば)
劇場にての前戯
天上の序言
悲壮劇の第一部 夜
閭門(りょもん)の前
書斎
ライプチヒなるアウエルバハの窖(あなぐら)
魔女の厨(くりや)
街
夕
散歩
隣の女の家
街
園
四阿(あずまや)
森と洞
マルガレエテの部屋
マルテの家の園
井の端
外廓の内側に沿える巷
夜
寺院
ワルプルギスの夜
合唱する魔女等
ワルプルギスの夜の夢
曇れる日
夜
牢屋
悲壮戯曲の第二部
第一幕 風致ある土地
ファルツの帝都
燈明き数々の広間
第二幕
古代のワルプルギスの夜
ペネイオス河
ペネイオス河上流
アイゲウス海の石湾
第三幕 スパルタなるメネラスの宮殿の前
第四幕
外山の端
僭帝の帷幕(いばく)
第五幕 開豁(かいかつ)なる土地
宮殿
深夜
埋葬





(私論.私見)